Julien Herbé, vous êtes Responsable Marketing chez Teejet Technologies. Pouvez-vous nous présenter votre entreprise en quelques mots ?
Spraying Systems est une société américaine créée dans les années 40 et implantée sur les cinq continents. TeeJet Technologies est aujourd’hui leader mondial dans la fabrication de solutions de pulvérisation et de fertilisation. TeeJet Technologies est une société qui innove dans son domaine pour une agriculture durable.
Pourquoi avez-vous fait appel à Lysis ?
TeeJet Technologies finalisait le développement d’un nouveau système de guidage pour les engins agricoles. Les textes des interfaces du logiciel n’étaient alors disponibles qu’en anglais. Il nous fallait traduire quelque 1600 lignes de textes en 16 langues en très peu de temps. Nous cherchions donc à optimiser ce processus de traduction chronophage et fastidieux pour tenir nos délais de mise sur le marché.
Quelle solution Lysis a t’il apporté à Teejet ?
Après étude et analyse de nos objectifs, Lysis a choisi de s’appuyer sur l’outil de traduction automatique Deepl Pro, réputé pour ses méthodes d’apprentissage automatique basées sur l’Intelligence Artificielle.
Lysis a réalisé en parallèle un développement sur mesure visant à optimiser le processus de traduction de TeeJet. Ainsi, en un clic, le fichier des contenus d’origine a pu être traduit dans les 16 langues étrangères sélectionnées, exporté puis transféré à nos équipes pour relecture et validation avant import dans le logiciel.
Quels bénéfices tirez-vous de votre collaboration avec Lysis ?
En plus d’accéder à un savoir-faire dont nous ne disposions pas chez TeeJet Technologies, l’implémentation de 16 langues étrangères dans notre système de guidage en une seule opération a amélioré significativement notre productivité, avec un traitement d’environ 10 minutes pour générer une pré-traduction contre 7 à 10 heures auparavant.
La réactivité de Lysis et la rapidité du déploiement de leur solution nous ont par ailleurs permis de respecter nos échéances internes.
En conclusion, coûts de réalisation réellement compétitifs, productivité optimisée, délais respectés… le gain économique global qui en découle est évident.
Ferez-vous de nouveau appel à Lysis ?
Bien sûr ! Très satisfaits de notre expérience , Lysis nous conseille et nous accompagne dans l’amélioration de nos processus métiers. Alex BORDARAUD nous fait découvrir des solutions d’optimisation présentes dans l’entreprise jusqu’alors inexploitées. Il nous aide également à digitaliser plus d’opérations du quotidien, à améliorer notre performance et à bénéficier d’une image toujours plus professionnelle vis-à-vis de nos clients.
Propos recueillis par Rachel ALTMEYER, Executive
#DeepLPro #DeepL #Traduction #Programme #API #Automatisation #QtLinguist